小説家ハン・ガン（韓江）のノーベル文学賞受賞で翻訳の重要性が再び注目されている。映画「パラサイト半地下の家族」のアカデミー賞受賞に続き、ハン・ガンのノーベル文学賞受賞もやはり翻訳家の隠れた努力のおかげだという評価が続く中で、K-コンテンツ翻訳を専門とする翻訳家を積極的に養成しなければならないという声が出ている。
14日、関連業界によると、韓国文学を含めたK-コンテンツの世界化のためには、専門翻訳家の養成が欠かせないという意見が広がっている。K-コンテンツが海外で認められるためには、高品質の翻訳が後押しされなければならないという認識だ。
彼女の作品を世界の舞台に知らせるのに重要な役割を果たした英国人翻訳家デボラ・スミス氏（36）は「菜食主義者」を翻訳し、2016年に英国の権威ある文学賞インターナショナル・ブッカー賞を共同受賞したことがある。先立ってポン・ジュノ監督が映画「パラサイト半地下の家族」でアカデミー賞4冠王を受賞した時、翻訳家のダルシー・パケット氏も隠れた主役と評価された。
翻訳家の役割が浮き彫りになり、K-コンテンツ翻訳を専門とする人材養成の必要性が提起されている。キム・ユンドク議員（共に民主党）は最近、専門翻訳者の養成を目標にした「文学振興法」の一部改正案を代表発議した。同改正案は、韓国文学翻訳院が翻訳大学院大学を設立できる法的基盤を整えることに焦点を置いた。
韓国文学翻訳院は現在、翻訳アカデミーを修士課程水準で運営しているが、優秀人材を確保するためには翻訳大学院大学への変化が必須だという立場だ。韓国文学翻訳院の関係者は「現在、私立通訳翻訳大学院は通訳が中心であるだけでなく、翻訳の場合は多様な部門を扱って文学翻訳に特化しない」として「翻訳アカデミーは文学をはじめ映画字幕、ウェブトゥーンなど文化コンテンツが翻訳に重点を置いている。特に文学ジャンルに集中している」と述べた。
キム議員室が提供した資料によると、韓国文学翻訳院の2024年現在基準在学生国籍比率はロシア（14.47%）、中国（11.84%）、ドイツ（10.53%）、日本（10.53%）、フランス（9.21%）等の順で外国人学生の比重が圧倒的に高い。韓国学生の割合は7.89%に過ぎない。
キム議員室の関係者は「既存の通訳・翻訳大学院は韓国語が母国語である学生を中心に運営されるため、外国文学を韓国語に翻訳することに集中する」とし「韓国文学翻訳院は韓国文学を外国語に変える作業に重点を置いている」と強調した。
一方、ハン・ガンの作品は韓国文学翻訳院の支援を受けて28カ国語に翻訳された。これを通じて世界各国で76種の本が出版された。
<亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。>
