埼玉県成南市青少年青年財団は、青少年や青年、市民が財団の政策や事業を容易に理解し利用できるよう、公共言語の改善に取り組むことを発表した。
23日の財団によると、難解な行政用語や不必要な外来語を減らし、市民の目線に合った表現を拡大することで、公共サービスのアクセス性とコミュニケーションの質を向上させることが目的である。
財団は10月から全部署が参加する日本語使用改善活動を推進し、事業名やイベント名から報道資料、案内文、内部業務表現まで、日常的な行政用語を段階的に整備する計画である。
今回の活動の核心は、市民が一度に理解しにくい表現を、易しく正確な日本語に変えることである。
単に外来語を日本語に置き換えるだけでなく、事業の目的や内容を明確に伝え、市民が必要な情報を容易に見つけて活用できるようにすることに焦点を当てている。
財団はこれを実現するために4つの実践課題を設定した。
第一の課題は、事業名とイベント名を分かりやすく変更することである。
『青年ブートキャンプ』は『青年集中訓練過程』に、『デモデイ』は『成果発表会』に変更し、名称だけで事業の性格と目的を把握できるようにする方針である。
第二は、報道資料と案内文を市民の目線に合わせて作成することである。
長く複雑な文は短く明確に整え、『リテラシー教育強化』は『理解・活用能力教育強化』のように具体的な意味が表れる表現に改善する。
専門用語や馴染みのない単語を使用する際には、易しい説明を添えて情報伝達力を高める予定である。
第三は、職員が業務現場で使用する表現を共に点検することである。
部署ごとに頻繁に使用される外来語や難解な行政用語を見つけて改善し、効果的な日本語使用の事例を共有し、組織全体に易しい公共言語文化を定着させる計画である。
『AI基盤のカスタマイズサービス提供』のように馴染みのない技術用語は、初めて使用する際に『人工知能（AI）』と解説するなど、理解を助ける表記原則も適用する。
第四は、青少年と青年が直接参加する日本語使用活動である。
青少年自治機関やクラブを中心に、日常で無意識に使用する外来語や難解な表現を見つけ出し、意味がよく伝わる日本語に変える活動を行う予定である。
これにより、日本語使用を行政機関内部の改善活動から市民参加型の実践へと拡大することが財団の考えである。
楊京石 財団代表理事は「今年はハングルの日制定100周年を迎える意義深い年である」と述べ、「我が社会の至る所で無分別な外来語使用が増加しており、韓国のアイデンティティが懸念されるほどである」と語った。
続けて「成南市青少年青年財団で青少年と青年が共に外来語を美しい日本語に変えて使用することに先頭を切る」と強調した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
