今日は光復節に、成南市で行われた第81回光復節記念式典に参加した。雨の予報にもかかわらず、客席を埋め尽くした市民の熱気が嬉しかった。昨年、私が作曲した独立運動ミュージカル『ペチカ』の『長夫歌』と『出征歌』が力強く響き渡り、市民たちと共に決意と歓喜の涙を流した場所であり、感慨もひとしおであった。
しかし、式典で流れたエルガーの荘厳な『威風堂々』を聞きながら、ふと悲しい疑問が浮かんだ。なぜ今日、祖国の光を取り戻した最も神聖な祭壇の上で、大英帝国の膨張と覇権を象徴する旋律を借りて我々の解放を称えなければならないのか。この曲は、2020年にイギリス最大のクラシック祭『BBCプロムス』でも、植民地支配や奴隷制、帝国主義の膨張を称賛する時代錯誤の曲として、現地の知識人や文化界から激しい批判と論争を引き起こした曲ではなかったか。
音楽を聴くたびに、満州の雪原や沿海州の冷たい風の中で血を流しながら散っていった数多くの独立軍と殉国烈士たちが思い浮かび、胸が詰まった。彼らが血をもって守ろうとしたのは、外国の交響楽ではなく、故郷の土の匂いが染み込んだ母の歌であり、市場の悲しみと喜びが一体となった我々民族固有の息吹であったに違いない。
誠心誠意整えられた殉国烈士の光復節の供え物に、英国の料理を載せているかのようなこの奇妙で恥ずかしい光景の前で、私は『慣れ』という卑怯な名の後ろに、『慣習』という無力な沈黙の中で、我々が投げかけるべき当然の質問を長い間失って生きてきたことを痛感した。
◆ K-Culture時代の影、公に無視された民族音楽と文化主権
西洋の古典音楽の崇高な価値を否定することはできない。特定の自治体や芸術団体を非難するつもりもない。ただし、これは音楽界の歴史的認識の欠如と無批判な慣習が生んだ悲しい自画像である。市民の血税で運営される公共交響楽団と指揮者であれば、少なくとも光復の日に舞台に上げる雄壮な民族創作レパートリーの一つくらいは研究し演奏するのが公的使命ではないか。
しかし、今日の民族音楽は公共芸術団体や文化財団の視界から外れ、零細な民間芸術家たちの涙ぐましい犠牲にのみ危うく寄り添っている。全世界がK-カルチャーに熱狂する今、K-POPの華やかな照明の裏で、我々のルーツであり魂である民族音楽は冷たく疎外されている。根が枯れた木は決して長い間花を咲かせることはできない。K-Culture時代のこの矛盾を、我々は文化主権の名の下にもはや黙認してはならない。
だからといって、制度や環境だけを非難することはできない。民族の魂を扱った公演が『退屈で堅苦しい』と避けられてきた現実を、私は音楽家として謙虚に認める。だからこそ、歴史の重みに押しつぶされず、老若男女誰もが歓声を上げられる動的で洗練された舞台を創り出すことこそ、今日の我々アーティストに与えられた真の使命である。
◆ 愛国歌の前の沈黙を破ろう…『分別の知性』が開く完全な光復
これまで親日やナチス協力の論争から自由ではない作曲家アン・イクテ、そして親日転向論争のユン・チホ作詞説が絡む愛国歌を含む様々な日帝植民の残滓に直面するたび、我々の前には重い沈黙の壁が立ちはだかる。
すぐにすべてを否定し、ひっくり返そうという焦りの叫びではない。愛国歌を歌うたびに我々自身が問いかけ、目覚める『分別の知性』が生き生きと息づくことを願うばかりである。古い慣れを破り、慣習を正す『変革の知性』に繋がらなければ、我々が夢見る完全な独立と光復、そして精神文化の解放の日は決して訪れないだろう。
◆ 反目と防御を超えた省察、子孫たちの勇気が開く『歴史の進歩』
忘れた頃に噴出する芸能界の家族親日論争も、依然として清算されていない歴史の傷が今日の我々を痛めつけていることを示している。自分が選ばなかった家族の呪縛を背負って生きる子孫たちに無条件の連帯責任を問うことはできない。
しかし、沈黙と防御を超えて未来の世代に誇りを残すことは、避けられない時代の課題である。対立の傷を乗り越え、共生を開く文化独立・文化光復の大長征に、むしろ親日派の子孫たちが勇気を出して堂々と参加してくれれば、それこそが真の歴史的治癒と和解の始まりとなるだろう。これこそが我々社会が直面する最も感動的な和解の舞台であり、偉大な歴史の進歩ではないか。
◆ 折れないK魂の旋律、光復100周年大叙事詩への第一歩
私は昨年の光復80周年、光復100周年まで続く象徴的な報恩文豪公演のために私財2000万円を投じて80人編成のオーケストラ公演を企画したが、無関心の壁にぶつかり、立ち止まらざるを得なかった。今年も3000万円を用意して公募事業の扉を叩いたが、冷たい不合格通知だけが返ってきた。
厳寒の雪原で血を流しながら散っていった独立先烈たちの献身を思い起こすと、今日の途方もない孤独は歩みを止める理由にはならない。また、私が教える学生たちに、どんな試練の前でも折れない姿を示すことも、教育者として守るべき当然の義務であり使命であると信じている。
赤い馬の年、光復81周年がすべて過ぎ去る前に、外勢に隠れていた民族の魂と気概を呼び覚まし、我々固有の息吹とアリランの霊が込められた雄壮な解放の舞台を先烈たちの霊前に捧げたい。光復100周年に向けて民族の声を探し求めるこの感動的な旅の道筋で、『ここに独立軍がいる』と呼びかけるこの時代のK文化独立軍たちの嬉しい参加を心から待ち望んでいる。
しかし、式典で流れたエルガーの荘厳な『威風堂々』を聞きながら、ふと悲しい疑問が浮かんだ。なぜ今日、祖国の光を取り戻した最も神聖な祭壇の上で、大英帝国の膨張と覇権を象徴する旋律を借りて我々の解放を称えなければならないのか。この曲は、2020年にイギリス最大のクラシック祭『BBCプロムス』でも、植民地支配や奴隷制、帝国主義の膨張を称賛する時代錯誤の曲として、現地の知識人や文化界から激しい批判と論争を引き起こした曲ではなかったか。
音楽を聴くたびに、満州の雪原や沿海州の冷たい風の中で血を流しながら散っていった数多くの独立軍と殉国烈士たちが思い浮かび、胸が詰まった。彼らが血をもって守ろうとしたのは、外国の交響楽ではなく、故郷の土の匂いが染み込んだ母の歌であり、市場の悲しみと喜びが一体となった我々民族固有の息吹であったに違いない。
誠心誠意整えられた殉国烈士の光復節の供え物に、英国の料理を載せているかのようなこの奇妙で恥ずかしい光景の前で、私は『慣れ』という卑怯な名の後ろに、『慣習』という無力な沈黙の中で、我々が投げかけるべき当然の質問を長い間失って生きてきたことを痛感した。
◆ K-Culture時代の影、公に無視された民族音楽と文化主権
西洋の古典音楽の崇高な価値を否定することはできない。特定の自治体や芸術団体を非難するつもりもない。ただし、これは音楽界の歴史的認識の欠如と無批判な慣習が生んだ悲しい自画像である。市民の血税で運営される公共交響楽団と指揮者であれば、少なくとも光復の日に舞台に上げる雄壮な民族創作レパートリーの一つくらいは研究し演奏するのが公的使命ではないか。
しかし、今日の民族音楽は公共芸術団体や文化財団の視界から外れ、零細な民間芸術家たちの涙ぐましい犠牲にのみ危うく寄り添っている。全世界がK-カルチャーに熱狂する今、K-POPの華やかな照明の裏で、我々のルーツであり魂である民族音楽は冷たく疎外されている。根が枯れた木は決して長い間花を咲かせることはできない。K-Culture時代のこの矛盾を、我々は文化主権の名の下にもはや黙認してはならない。
だからといって、制度や環境だけを非難することはできない。民族の魂を扱った公演が『退屈で堅苦しい』と避けられてきた現実を、私は音楽家として謙虚に認める。だからこそ、歴史の重みに押しつぶされず、老若男女誰もが歓声を上げられる動的で洗練された舞台を創り出すことこそ、今日の我々アーティストに与えられた真の使命である。
◆ 愛国歌の前の沈黙を破ろう…『分別の知性』が開く完全な光復
これまで親日やナチス協力の論争から自由ではない作曲家アン・イクテ、そして親日転向論争のユン・チホ作詞説が絡む愛国歌を含む様々な日帝植民の残滓に直面するたび、我々の前には重い沈黙の壁が立ちはだかる。
すぐにすべてを否定し、ひっくり返そうという焦りの叫びではない。愛国歌を歌うたびに我々自身が問いかけ、目覚める『分別の知性』が生き生きと息づくことを願うばかりである。古い慣れを破り、慣習を正す『変革の知性』に繋がらなければ、我々が夢見る完全な独立と光復、そして精神文化の解放の日は決して訪れないだろう。
◆ 反目と防御を超えた省察、子孫たちの勇気が開く『歴史の進歩』
忘れた頃に噴出する芸能界の家族親日論争も、依然として清算されていない歴史の傷が今日の我々を痛めつけていることを示している。自分が選ばなかった家族の呪縛を背負って生きる子孫たちに無条件の連帯責任を問うことはできない。
しかし、沈黙と防御を超えて未来の世代に誇りを残すことは、避けられない時代の課題である。対立の傷を乗り越え、共生を開く文化独立・文化光復の大長征に、むしろ親日派の子孫たちが勇気を出して堂々と参加してくれれば、それこそが真の歴史的治癒と和解の始まりとなるだろう。これこそが我々社会が直面する最も感動的な和解の舞台であり、偉大な歴史の進歩ではないか。
◆ 折れないK魂の旋律、光復100周年大叙事詩への第一歩
私は昨年の光復80周年、光復100周年まで続く象徴的な報恩文豪公演のために私財2000万円を投じて80人編成のオーケストラ公演を企画したが、無関心の壁にぶつかり、立ち止まらざるを得なかった。今年も3000万円を用意して公募事業の扉を叩いたが、冷たい不合格通知だけが返ってきた。
厳寒の雪原で血を流しながら散っていった独立先烈たちの献身を思い起こすと、今日の途方もない孤独は歩みを止める理由にはならない。また、私が教える学生たちに、どんな試練の前でも折れない姿を示すことも、教育者として守るべき当然の義務であり使命であると信じている。
赤い馬の年、光復81周年がすべて過ぎ去る前に、外勢に隠れていた民族の魂と気概を呼び覚まし、我々固有の息吹とアリランの霊が込められた雄壮な解放の舞台を先烈たちの霊前に捧げたい。光復100周年に向けて民族の声を探し求めるこの感動的な旅の道筋で、『ここに独立軍がいる』と呼びかけるこの時代のK文化独立軍たちの嬉しい参加を心から待ち望んでいる。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
