金氏はこの日午前、ソウルの東大門デザインプラザ（DDP）で開催された『2026韓服商店』会場を訪れ、参加企業や展示スペースを見学し、韓服産業に従事する人々を励ましながらこのように語った。
安貴玲青瓦台副報道官の書面ブリーフィングによると、今年で9回目を迎える韓服商店には全国から150以上の韓服企業や教育機関、協力機関が参加した。「韓服を作る市場」をテーマに、120年以上にわたり韓服の製作と流通の中心的役割を果たしてきた広場市場韓服主団市場を紹介する企画館も設けられた。
グレーの韓服を着た金氏は、緑色の韓服姿の崔輝永文化体育観光部長官、金京培韓国工芸・デザイン文化振興院長と共に会場に入った。金氏は市民に購入した物があるか尋ね、「私は今日は少し買おうと思う」と冗談を交えながら約30のブースを順に見て回った。
市民から写真撮影を求められると、一人一人応じ、躊躇している市民には「写真を撮りましょうか」と先に提案する場面もあった。崔長官も「そうすれば商人たちに記録が残る」と述べ、市民や店舗関係者の携帯電話で記念写真を撮った。
最初のブースではブローチを直接着用してみて、若い世代で翡翠の指輪が再流行しているとの説明を受けた。業者が製品をプレゼントしようとすると、金氏は「プレゼントはダメ」と丁寧に断り、記念写真を撮影した。
伝統韓服を現代的に再解釈した『西談花』ブースでは、伝統的な縫製技術と現代的なシルエットを融合させた韓服を見学した。金氏は韓服を水洗いできるか直接尋ね、「韓服は管理が難しいという話もあるが、こうして管理が便利なら多くの人が好きになると思う」と述べた。
続けて「最近、外国に出かけると現地で韓服を手に入れるのが難しいと言う人が多い」とし、海外販路拡大の必要性にも関心を示した。崔長官は政府も韓服の海外販路を広げるために努力していると説明した。
会場では女優の金佳妍氏と二人の娘に出会う場面もあった。金氏が直接韓服製作技術を学び、毎年娘たちと会場を訪れていると紹介すると、金氏は韓服に関する会話を交わし、一緒に写真を撮った。
金氏は韓服靴の業者『韓服新』ブースでは花靴を直接履いてみて、「非常にふかふかで快適だ」と述べ、牛革製の花靴を購入した。彼は「韓服を着る機会が多いが、花靴を見つけるのがとても難しい」とも語った。
バルサミコの線を生かしたブーツを見て、「韓服だけでなく、普段着にも合うと思う」と述べ、伝統デザインの活用可能性に関心を示した。『リウアンビウ』ブースでは夏用の和紙の靴を履いてみて、「和紙で作った靴は初めて見る」とじっくり観察した。
伝統的な装飾品を現代的に再解釈したブースでは蝶の形の装飾品を着用した。金氏は「昨年の慶州アジア太平洋経済協力（APEC）首脳会議の際、最後のテーマが蝶だったので、似たような装飾品を何度も着用した」と紹介した。
金氏は「蝶を買ってください、蝶を買ってください」と言いながら直接製品の宣伝を行い、一市民の頭に蝶の装飾品を付けてあげる場面もあった。蝶のブローチも直接購入した。人工知能（AI）技術を活用したスティッカー写真を撮影した後、「整形手術をしたかのようにシワが全く出なかった」と冗談を言い、周囲の笑いを誘った。
金氏は続いて広場市場をテーマにした企画館『韓服を作る市場』を訪れ、布地や縫製、刺繍、金箔など韓服製作過程と職人の技術を見学した。広場市場が東大門市場から出発した由来に関する商人会長の説明も聞いた。
4代目の家業を継いでいる『ハルモニカプサ』の関係者には「誇りに思う」と述べ、伝統を守ってきた努力を励ました。国内のシルクの70～80%が慶南の晋州で生産されているが、コロナ19以降、廃白の省略などが増え、伝統的なシルク生地の販売が難しくなったという現場の声にも耳を傾けた。
韓服勤務服展示館では、国外の事務・サービス職などのために開発された勤務服を見学し、韓服を日常や職場に広げようとする試みにも関心を示した。大学の文化コンテンツ学科や衣装学科、ソウル市技術教育院のブースも訪れ、教育の現状を見学した。
ソウル市技術教育院中部キャンパスの韓国衣装科が漢南洞にあるとの説明には「私たちの隣にあるのではないか」と言い、「私も学びたいが、面接で落ちるかもしれない」と冗談を言った。
壁峰韓国装飾品博物館のブースでは、国家無形文化財の玉匠金英姫館長の案内で、刀や身分証明書、ノリゲなど伝統工芸品を見学した。金氏は長い間伝統技術を守り継いできたことについて「貴重な仕事をされている」と述べ、敬意と感謝の意を表した。
金氏は公式観覧を終えた後もDDPの廊下に設けられた店舗を見回り、色動のチョゴリ型眼鏡ケースやノリゲ、ミニエコバッグ、ゴムバンドなどを直接購入した。
金氏は日程を終え、「韓服は長い間私たちの生活と共にあった貴重な文化遺産であり、韓国を代表する文化資産である」と述べ、「伝統技術を継承する職人たちと新しい感覚で韓服を作り出すデザイナーたちの努力が、私たちの韓服産業の競争力をさらに高めていくであろう」と語った。
続けて「K-コンテンツに対する世界の関心が高まる中、韓服も韓国を代表する文化産業としてさらに成長し、国民が日常で韓服を自然に楽しむ文化が広がることを期待する」と述べた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
