「法は大砲に及ばず」…安重根の遺墨が日本から帰還

日本からの返還…初代所蔵者の確認など歴史的価値が高まる

安重根の遺墨 - 万国公法不如大砲(萬國公法不如大砲) [写真=国家遺産庁]

「万国公法不如大砲(萬國公法不如大砲)」。万国公法、すなわち国際法は大砲に及ばない。

安重根は1910年2月、中国の旅順刑務所で死刑を宣告された後、国際法よりも力の論理が優先される現実に対する疑念を八文字に込めた。

国家遺産庁と国外所在文化遺産財団は、光復節を二日後に控えた13日、ソウル中区の徳寿宮中明殿で日本から返還された安重根の遺墨「万国公法不如大砲」を初めて公開した。1910年に制作されたこの遺墨は、縦196.8cm、横44.8cmである。

「万国公法不如大砲」は19世紀の日本の思想家、福沢諭吉（1835～1901）の言葉に由来する表現である。帝国主義列強が国際法を掲げながらも、実際の国際秩序は軍事力を前面に出した力の論理によって動いていた当時の現実を批判した。
 

万国公法不如大砲の書道家 [写真=国家遺産庁]

安重根は万国公法に基づく東洋の平和と国際秩序を重視していた。1909年10月26日、中国のハルビン駅で伊藤博文を狙撃した後も、自らは大韓義軍の参謀中将として正当な戦争行為を行ったとし、万国公法に基づく裁判を要求した。

しかし、日本はこれを受け入れなかった。安重根は単なる殺人罪で起訴され、死刑を求刑された。「万国公法不如大砲」の八文字には、このような現実に対する認識がそのまま反映されている。

遺墨は安重根が殉国する直前に書かれたものであることが確認されている。左下には安重根の象徴である手形が鮮明に押されている。その上には「庚戌三月 於旅順獄中 大韓国人 安重根 書」と記されている。「庚戌年（1910年）3月、旅順刑務所で大韓国人安重根が書いた」という意味である。安重根の殉国日である1910年3月26日をわずか数日後に残した遺墨である。
 

万国公法不如大砲中の「万」字 [写真=国家遺産庁]

文字は行書を基本にしながら、楷書と草書を混用している。一気に書き下ろしたような力強い筆勢が際立っている。特に本文の「萬」の字を草書で書いたのは、韓国歴史博物館が所蔵する「黄金百萬両不如一教子」にも確認される特徴であり、安重根独自の書き方である。

専門家は筆画の処理方法や字形構成、運筆の速さなど、書風全般において安重根の他の遺墨との高い類似性を示す点や、手形も一致することを根拠に真筆と判断した。

遺墨の裏面の墨書は初代所蔵者と伝承経路を示している。墨書には1910年の安重根のハルビン事件と死刑執行に至る経過、初代所蔵者、遺墨を表具し保存した理由などの記録がある。

初代所蔵者は当時旅順刑務所の所長であった栗原貞吉である。栗原は安重根が収監されていた当時、人間的な配慮を見せた人物として知られている。その後、自らを「平門狂生 雷峡逸人」と名乗った人物が遺墨を受け取り、保存のために表具した後、保管していた。
 

許敏国家遺産庁長が13日、ソウルの徳寿宮で開催された安重根の遺墨 - 万国公法不如大砲の報道公開会で挨拶をしている [写真=国家遺産庁]

遺墨は昨年5月、国外財団が現地の協力ネットワークを通じて情報を入手し、その存在が初めて確認された。その後、国家遺産庁の行政的支援と国外財団の綿密な調査と交渉を経て、同年11月に国内に持ち込むことに成功した。返還は復興基金の支援によって実現した。

許敏国家遺産庁長は「光復節を前にした意義深い時点で、安重根の独立と平和に対する熱意を生き生きと示す貴重な文化遺産を国民に公開できたことは大きな意義がある」と述べ、「今回の公開を通じて、先烈たちの光復への願いと献身を再確認し、国民的な自負心を高める契機となることを願う」と語った。



* この記事はAIによって翻訳されました。

亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。