傷と別れる=道宗煥著、ハンギル社。
自然を人間のように理解し、人間を自然のように理解する詩人、道宗煥のエッセイ集である。ページをめくると、ひび割れた心に緑の雨が染み込む。沸騰するやかんのように爆発しそうな心の蓋を開けて、一息つかせる文が並ぶ。
著者は、人生の中で「お前はもう終わった」と言われたことが何度もあるという。教育運動をしていた時や、詩人が国会議員になった時もそうだった。それでも彼は人生を「道が終わるところで再び始まることを繰り返す苦行の遠い道」と受け止めた。傷を無視したり抑え込んだりせず、自然の緑のように運命を謙虚に受け入れた。花が散り、再び咲くように、人生も終わりと始まりを繰り返し続くと信じている。
彼は、ダサン・チョン・ヤクヨンの言葉を借りて、回復とは傷以前に戻ることではなく、傷と確実に別れることであると述べる。嫌悪を煽る騒音が満ちる時代ほど、心の傷に向き合い、それと別れる勇気、そして再び始める力が必要だと強調する。文学がその力を与えることができると信じている。
本書は喪失と老い、人生が残す痕跡について広く語る。生姜の花や月見草など自然の風景を通じて人生を映し出す。誰が目を向けようとも、時が来れば再び咲く生姜の花は人生の再生を、月見草と蛾はすべての存在が貴重であることを思い起こさせる。また、一息ついた水が良い緑茶を淹れるように、静けさの中から湧き出る言葉で互いに寛容な心で包み合おうと勧める。我々もまた花のように美しい存在であり、その美しい顔や表情、心を世界に明るく示しながら生きていこうと語る。
「一生の間に痛みの痕跡を残すこともあるでしょう。恥ずかしい跡を残すこともあるでしょう。洗い流せない恨みを残す場合もあるでしょう。それが業として積み重なり輪廻を繰り返すかもしれないと思うと不安になります。私たちは皆、痕跡を残すのでしょうか？もちろん残します。どんな痕跡を残すのでしょうか？そのことを考えると恐れを感じます。」（93ページ）
新生姜が出るとき=カン・ウグン他22人著、パク・ジュン他編、チャンビ。
現在の韓国詩の最も新鮮な声を一冊にまとめたアンソロジー詩集である。『創作と批評』創刊60周年を迎え、デビュー10年以下の詩人23人の作品を二篇ずつまとめた。キム・ボナ、ユ・ソンヘ、イム・ユヨン、チュ・ミョンヒョン、ハン・ヨジンなど、現在の詩壇で最も激しく響く詩人たちの作品である。パク・ジュン、アン・ヒヨン、ファン・インチャン詩人とソン・ジョンウォン評論家は各作品の後に「次の読者へ」という短いエッセイを通じて詩と読者の間の敷居を下げる。
タイトルはナム・ヒョンジ詩人の詩「新生姜」の最初の一節から取られた。今まさに地面を突き破って出てきた新生姜のように、この本の詩は刺激的な味で慣れた感覚を揺さぶり、鈍った心を目覚めさせる。特に詩を難しく感じる読者にも良い出発点となる。23の異なる声を行き来しながら、自分の好みを発見することができる。また、作品の後に掲載された「次の読者へ」は解説よりも詩を愛する読者が贈る手紙に近い。どの文の前で長く留まると良いか、どんな感情が隠れているかをほのめかしてくれる。
「今まさに地面を突き破って芽を出した新鮮な芽。土をパラパラと払い落として一口かじったとき、口の中に広がる、甘いだけではないその粒々の味。私たちは23人の若い詩人が織り成した文の中で、まさにその『新生姜』の刺激を味わいました。（中略）時には鋭い言葉で日常の倦怠を突き刺し、時には涼しいブラックコメディで我々が直面する現実の皮肉をひねります。しかし、その辛辣な吐露の終わりには、妙に鼻先をくすぐる香りと古い感覚を呼び覚ます転換的なエネルギーが残ります。」（5～6ページ）
夏の詩『抱擁が解ける季節』は、アチムダル詩集1番から55番までの中で、22冊の詩集から夏の情緒が豊かに詰まった詩を厳選して新たに編纂したものである。キム・ソヨン、キム・オン、キム・ヨンミ、シム・ボソン、オ・ウン、ユ・ゲヨン、ユ・ヒギョンなど20人の詩人が夏の風景を様々な道に広げた。
「日差しが押し寄せてくる、次第に広がる日差しの口が草原を飲み込む。私たちは日差しの周りに押し出されながら、少しずつ歩く場所を失っていく。
涼しいところへ行こう。
遠く遠く前進する。」（『外の散歩』の中から）
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
