釜山のロッテ・ジャイアンツ公式YouTubeチャンネル『ジャイアンツTV』で不適切な字幕編集に関する問題が発生した。問題が広がる中、制作陣は該当シーンを削除した。
11日、YouTubeチャンネル『ジャイアンツTV』には『[HOTDUG] パク・セウンの好投に応える得点』というタイトルの動画がアップロードされた。
この日の公開された動画の7分9秒の部分には、ノ・ジンヒョク選手の名前が書かれたユニフォームに『無限拍手』という字幕が挿入されている様子が映っている。特にこの字幕は選手の名前を隠す形で『ノムハン拍手』のように見えるように編集されており、注目を集めた。
このシーンがオンラインコミュニティやSNSを通じて広がると、一部のネットユーザーは極右傾向のコミュニティ『イルベ』的な表現を意図的に使用したのではないかという疑惑を提起した。特にノ・ジンヒョク選手が広州出身であり、当時の相手チームも広州を本拠地とするKIAタイガーズであったことが言及され、論争が大きくなった。
ネットユーザーは「ノ・ジンヒョク選手に対しても失礼だ、狂ってる」、「あれは絶対に狙ったものだ」、「無限拍手がそこにある必要はないと思う」、「イルベは精神病」、「もし時間があればロッテ・ジャイアンツのYouTubeを通報してほしい」といった意見を残した。
論争が広がる中、『ジャイアンツTV』側は該当動画のコメントを通じて謝罪文を掲載した。
チャンネル側は「本日アップロードされた動画内の字幕表現により、不快感と心配をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます」とし、「問題となった字幕は撮影及び編集過程でその表現の連想可能性を十分に認識せずに使用されており、確認次第該当シーンを削除いたしました」と伝えた。
続けて「より細心に検討できなかった点を重く受け止めており、今後はコンテンツ制作及び検証過程全般をより徹底的に点検し、このようなことが再発しないように努めます」とし、「改めて心配をおかけしたことを深くお詫び申し上げます」と述べた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
