7日、現地時間に訪れたベニス・ビエンナーレ本展示が行われたアルセナーレでは、韓国作家ヨイの『息オーケストラ』があった。 [写真=ユン・ジュヘ記者]
馴染みのある音に人々が次第に丸い火の囲（海風を避けるために海女たちが体を温め、時間を共有する空間）に集まってきた。息がある者なら誰もが持つが、なかなか意識しない『呼吸』が耳を捉えた。
7日、現地時間に訪れたベニス・ビエンナーレ本展示。韓国人作家ヨイ（ユ・ヨンウン）の作品『息オーケストラ』は、暗いアルセナーレに息を吹き込んだ。『パー-』と肺の奥深くから湧き出る息の音には、荒れた波と戦いながらも、最終的に命を繋ぐたくましくも脆い生命力があった。
ヨイは韓国人作家として唯一、コヨ・クオが企画した今回の本展示に招待された。彼の作品『息オーケストラ』は、サウンド、映像、ドローイングが結合した一つの呼吸である。一方の壁面には、9～10歳の済州の少女たちが海女の息の音を連想させる呼吸を行う映像が、対面には深い眠りに落ちた済州の海女たちの姿が映し出された。観覧者たちは火の囲に座り、空間全体を包み込むように、時には『フック』と潜り込む息の音に耳を傾けた。
7日、現地時間に訪れたベニス・ビエンナーレ本展示が行われたアルセナーレでは、韓国作家ヨイの『息オーケストラ』があった。 [写真=ユン・ジュヘ記者]
この日出会ったヨイは『水の中の静けさ』を語りたかったという。「見えず、聞こえないが、その中に込められた感覚を話したかった。普段見ているが注意を払わないことに耳を傾けるという今回の本展示の企画意図（In Minor Keys）と私の作品が共有できる部分があると思う。」
ヨイは海女であり、海女ではない。彼は2021年に『休みたい』という理由で済州の九佐邑ハドリを訪れた。毎日海が見えた。自然に足が海女学校に向かった。「海で、日常で浸るように泳ぎを学んだ。自然に潜るようになった。」
60～80代の海女たちは時には厳しく叱り、時には褒めて励ましながらヨイに潜るノウハウを伝授した。共に海を行き来しながら自然に関係も深まった。「潮を待ちながら集まり、食事をし、コーヒーを飲み、話をした。潜りが終わった後は一緒に入浴し、着替え、掃除もした。恐ろしいほど近くなった。」
7日、現地時間に訪れたベニス・ビエンナーレ本展示が行われたアルセナーレでは、韓国作家ヨイの『息オーケストラ』があった。 [写真=ユン・ジュヘ記者]
潜りの初めには自分の体に耳を傾けた。もがき、耳の中に押し寄せる圧力を感じた。そのうちに海の流れと構造が見えてきた。月の動きに応じて変わる満潮と干潮、自然が作る時間のリズムに体を委ねた。海女たちの間で口伝えに伝わる海底の地形も一つずつ覚えていった。
その時、労働の息、連帯の息が聞こえた。「海で一人でやってみろ」という潜りの教育は、時間が経つにつれて恐ろしかった。静寂に満ちた海が怖かった。「しかし突然静寂を破って、海女の一人が水面に上がり、『パー』と息を整える音が聞こえた。見えないが、その音だけで安心感が生まれた。今、私は一人ではないのだ。見えず、聞こえないが、静寂の中で私たちが一般に言う連帯を感じることができた。」
![7日、現地時間に訪れたベニス・ビエンナーレ本展示が行われたアルセナーレでは、韓国作家ヨイの『息オーケストラ』があった。写真はヨイ作家。 [写真=ユン・ジュヘ記者]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/05/09/20260509212252263410.jpg)
7日、現地時間に訪れたベニス・ビエンナーレ本展示が行われたアルセナーレでは、韓国作家ヨイの『息オーケストラ』があった。写真はヨイ作家。 [写真=ユン・ジュヘ記者]
その時から静寂は『皆が息を止めて水中で働く時間』となった。
そのため『息オーケストラ』は静寂についての物語である。ヨイは息の楽譜（スコア）を作った。水に入る直前に深く息を吸い込む速い吸息、水中で息を止める区間、水面に上がって回復する荒い息など、海女それぞれの吸息と吐息がオーケストラのように絡み合った。音楽、ヨガ、ダンスなど、身体と関係を持つ人々を集めてライブパフォーマンスなどを行い、サウンドが完成した。
カメラも持った。水の中で起こったこと、潜り終わった後の入浴中に話したことを記録したかった。ヨイは自分なりの方法でこれを表現することにした。ハドリと近隣の村の少女9人を集めた。今は80歳を超えた海女たちが、初めて潜りを始めた年齢がちょうどその頃だった。彼は2年にわたり少女たちと『労働の息』を捉えた映像を制作した。
海女共同体の三春（村の大人を親しみを込めて呼ぶ済州方言）たちとは『眠る海女』の姿を捉えた。2～3年にわたり、三春たちが潜りを休む日には村会館に集まった。食事をし、テレビを見ながら自然に昼寝をする日常の風景をカメラに収めた。「寝ていると誰かが放屁すると、ちょっと目が覚めて、また寝ることもあった。」
彼は海女を取り巻く強い女性という外部のイメージが残念だった。潜りのシーンを撮影しなかった理由である。「昔は卑しい職業という理由で海女について語らなかった。かつては『観光ミス海女』という名の下にミス・コリアのように脱いで歩くイベントもあった。今はおばあさんやお母さんの姿としてしか描かれない。」
7日、現地時間に訪れたベニス・ビエンナーレ本展示が行われたアルセナーレでは、韓国作家ヨイの『息オーケストラ』があった。 [写真=ユン・ジュヘ記者]
火の囲も回復の時間を象徴する。「水の中でだけ関係が維持されるわけではない。水の中でお互いに依存し、助け合うためには回復の時間が重要である。潜り自体は自分の体と孤独に戦わなければならないことでもあるが、同時に共に行うことが可能である。」
彼は海女共同体の絆が消えていく現実を悩んでいる。「若い海女たちは潜りだけで生計を維持できない。インフルエンサー活動や飲食店を経営するなど、今の時代にできることをしなければならない。本質的な部分が消えても、今の時代に合わせて変えながら維持するべきか、消えても元の方法を守るべきか、二つの心がある。」
「あなたは海女ですか」という質問にヨイは答えた。「私は海女ではないと見るのが正しいと思う。私が海女だと言ったら、誰になると思う？でも海女を愛している。」
今回のプロジェクトは韓国文化芸術委員会、三星文化財団、タイガー財団、アメリカン・フレンズ・オブ・ザ・ジャイツ・モカとのパートナーシップ支援で制作された。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
