英国の権威ある文学賞、国際ブッカー賞の10周年を記念した読者投票で、ハン・ガンの『菜食主義者』が最高作に選ばれた。ブッカー賞の公式サイトで2月から4月にかけて行われた投票には約1万人が参加し、3分の1が『菜食主義者』を選んだ。
国際ブッカー賞は2005年にマンブッカー賞の国際部門として始まり、2016年から運営方式を変更した。ハン・ガンは2016年に『菜食主義者』で翻訳者デボラ・スミスと共に受賞した。その後、2018年には『白い』、2022年には情報ラの『呪いウサギ』、2023年には千明館の『クジラ』、2024年には黄石英の『鉄道員三代』が最終候補に挙がった。
ブッカー賞は投票結果を発表し、2023年7月に掲載したハン・ガンとのインタビューを再紹介した。ハン・ガンは「2003年から2005年の執筆時期は辛い時期だった。この小説を完成させられるか、作家として生き残れるかも分からなかった」と振り返り、「インターナショナルブッカー賞に感謝している」と述べた。
受賞後の翻訳問題について、ハン・ガンは「翻訳者が故意に原作を損なったとは思わない」と語った。また、『菜食主義者』の翻訳過程を『少年が来る』の翻訳過程と同じくらい詳細に見ていれば良かったとし、2017年にスミスが67箇所を修正したと説明した。
ハン・ガンは「通常、小説を書いた後に残る疑問が次の作品に導く」とし、「今夏、新作を書き始め、何を見つけるかを待っている」と語った。現在、彼女は『別れはしない』（2021年）以降、新作をまだ発表していない。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
