6月3日地方選挙、保守支持か変革か

江原道華川郡の華川邑と社内面のオイルジャン。6月3日の地方選挙を控えた先月25日と28日、閑散としていた。商人たちは「最近の市日は景気の指標だ」と口を揃えた。市場は開かれているが、金は回っていないという。

華川のオイルジャンは5日市の構造を維持している。農産物や魚、山菜が行き交い生活市場の機能は続いているが、現場の雰囲気は「維持されているが機能は崩れた市場」に近い。軍部隊の減少と人口減少で流動人口が急減し、観光客の流入も事実上途絶えた。社内面の市場は露店中心の小規模市場で、「市場というより村の市日レベル」である。

このような現実の中で、商人たちの選挙認識も変わりつつある。依然として保守が強い地域だが、長期政権への疲労感と景気低迷が重なり、「政党」より「人物」を見る流れが感知される。

華川邑で30年以上商売をしている80代の露店商A氏は、変化を求める声を率直に語った。「軍人や公務員が多いと言うが、みんな春川から通勤している。夜になると閑散としている。金を使う人がいない。観光客も減り、商売は悪化する一方だ。人がいない、人が」。

彼は続けて行政への不満を強く示した。「もう見せかけのイベントではなく、本当に生活を解決しなければならない。誰が地域経済を実際に活性化できるか、それを見なければならない。正直、もう変えるべきだと思う」。

社内面の市場で出会ったB氏（67）も同様の見解を示した。「最近は見物する人も、買う人も激減している。村がどんどん消えていく感じだ。ただの市場ではなく、村自体が消えていく感じだ」。

彼は今回の選挙での選択基準を明確にした。「軍部隊が減ったのは仕方がない。それならその場所に何を埋めるのかを示す人が必要だ。観光でも、スポーツでも、農業でも、軍に依存しない構造を作らなければならない」。

一方で、保守結集の心理は依然として強く、政党選択を簡単に変えるのは難しいという声も少なくない。

食料品を売るC氏（76）は首を振りながら言った。「ここ市場は正直、経済的効果はほとんどない。活性化？簡単ではない。それでもどうしようもない。変わればまた最初からやらなければならないが、それが簡単か」。

彼は結局、既存の支持政党を選ぶという立場だ。「国民の力がうまくいかないのは確かだ。でも『嫌いでももう一度』という気持ちがある。やはり慣れたところに投票することになる」。

このような発言は、華川が長い間保守政党が優勢だった地域であることを示している。実際、華川郡の選挙は歴代ほとんど保守政党が勝利してきた「保守の牙城」と評価されている。

社内面でスンデクッの店を営むD氏（62）は「人を来させるだけでなく、金を使わせることが重要だ」と経済の過去と現在を比較した。「昔は社倉里の市場は非常に大きかった。人も多く活気に満ちていた。今はただ命脈を保っているだけだ」。

彼は今回の選挙で最も重要な基準を観光構造とした。「人が突然増えることはない。それならある観光をしっかり活用しなければならない。華岳山や渓谷などをしっかり活かし、社内面まで観光が広がるようにしなければならない。滞在型観光に変える人を選ばなければならない」。

隣にいた80代の住民E氏も加わった。「軍部隊が去ってからさらにひどくなった。ここに何を見るものがあるのか。公務員たちは関心がない。田舎は人がいないのに誰を相手に商売するのか」。

彼は一つのことを明確にした。「もう人を来させるだけでなく、金を使わせて帰らせなければならない。それができる郡守が必要だ」。

現場では、政党よりも人物で誰が経済を活性化できるかという共通の認識が確認された。政党よりも能力のある候補を見るということだ。

商人たちは地域経済の回復、軍部隊依存からの脱却、観光構造の改編を重要な基準として挙げた。特に「誰が実際に金を回せるか」が選択の基準として浮上した。

ある商人はこうまとめた。「もう政党を見て投票する時代は終わったようだ。結局、生活の問題だ。誰が活性化できるか、それを見て投票しなければならない」。

華川のオイルジャンは今、地域経済の縮図である。市場の停滞はすなわち地域の停滞を示している。依然として保守支持層は堅固だが、景気低迷と人口減少の中で変化の要求も確実に増えている。

今回の華川郡の選挙の核心は単純である。「政党ではなく、誰が地域経済を実際に活性化できるか」オイルジャンの商人たちの選択がその方向を示している。

* この記事はAIによって翻訳されました。

亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信、翻案、配布することは禁じられています。