舞台でアジャとおじさんが対決する。アントン・チェーホフの戯曲『バーニャおじさん』を題材に、国立劇団とLGアートセンターが新作を発表する。原作は同じだが、異なる視点を持つ。タイトルからして異なる視点を示している。
演劇界によると、国立劇団とLGアートセンターは5月にそれぞれ『バーニャアジャ』と『バーニャおじさん』を上演する。両作品は1000席を超える大劇場で公演される。演劇界では珍しい大作の対決である。公演日程も一部重なり、『バーニャアジャ』は5月22日から31日まで、『バーニャおじさん』は5月7日から31日まで続く。観客は同時期に異なる作品を楽しむことができる。
『バーニャアジャ』では、バーニャ役をチョ・ソンハが、ソーニャ役をシム・ウンギョンが演じる。『バーニャおじさん』では、バーニャ役をイ・ソジンが、ソーニャ役をコ・アソンが演じる。
同じキャラクターをアジャとおじさんと呼び分けた。『バーニャアジャ』の演出家チョ・グァンファは自分自身を、『バーニャおじさん』の演出家ソン・サンギュは父親の姿を見たという。チョ・グァンファは1965年生まれ、ソン・サンギュは1977年生まれで、視点に微妙な違いがある。
チョ・グァンファは若い頃、崇高な思想を持つ作品を好んでいたが、年を重ねるにつれチェーホフの作品に共感を覚えるようになった。『バーニャ』を通じて、身近にいるアジャたちが思い浮かび、チェーホフが描いた日常が自分の物語のように感じられたという。観客が共感しやすいように『アジャ』という呼称を前面に出し、原作の情緒を韓国風に移した。
一方、『バーニャおじさん』のソン・サンギュは、責任を果たしながらも最後に怒りを爆発させるバーニャの姿に父親を重ねた。イ・ソジンのイメージがバーニャ役に適していると判断した背景である。ソン・サンギュは制作発表会で「父は遅くまで働き、引退した。家族を支えるために『旅行に一度も行けなかった』と言っていた」と語った。
ソン・サンギュはバーニャとソーニャの関係に注目し、タイトルを『おじさん』ではなく『アジャ』とした。LGアートセンターの関係者は「普遍性に注目しつつ、現代的でミニマルな美学が表現されるだろう」と述べた。
今回の舞台は、経験と新鮮さの対決としても注目されている。チョ・グァンファはミュージカルと演劇を手掛けるベテラン演出家である。一方、ソン・サンギュは2024年に演劇『他人の人生』でデビューした新鋭であり、今回の『バーニャおじさん』が初の大劇場作品である。
* この記事はAIによって翻訳されました。
