国立韓国文学館は3.1節に合わせて『パリ長書』の原本を24日に公開した。公開された資料は3.1運動直後、全国の儒学者たちが『パリ平和会議』に送った書簡の原本である。主導者は金昌淑と郭鍾錫で、郭鍾錫の直筆である。後に漢学者の李家源と鄭武淵が補筆したため、史料的価値が非常に高い。
『パリ長書事件』は、3.1独立宣言書の民族代表に含まれなかったことを惜しんだ全国の儒学者たちが『パリ平和会議』に独立請願書を送ることにしたことから始まった。金昌淑が代表として地域の儒学者に呼びかけ、郭鍾錫に草案を依頼し、最終版を完成させた。
上海を経てパリに向かう予定だった金昌淑のために、郭鍾錫は上海での協力者を紹介した。『パリ長書』の原文は一行ずつ細かく裂いて草履に編み込み、警察の目を逃れた。金昌淑が慶北地域で原本を作成する間、金福漢が中心となり、忠清地域の儒学者たちが別途に独立請願書を作成した。会議を経て郭鍾錫の原本を採用し、修正を加えた後、137名の儒学者が連名で最終版を完成させた。
『パリ長書』は当時パリに派遣されていた韓国代表の金奎植に送られ、各メディアや領事館、国内の郷校にも漢文版と翻訳版が配布された。3.1運動を調査していた日本警察により事件が発覚し、郭鍾錫や金福漢など20名余りが投獄された。
『パリ長書』は多くの文献にその内容が伝えられているが、原本が公開されたことはなかった。今回の資料公開を通じてその実体を確認できることとなった。直筆原本資料の公開を機に『パリ長書』の現代的意義を再評価する必要がある。
国立韓国文学館は資料公開と共に『今月の文学人』として郭鍾錫と金昌淑を選定し、3月26日に『パリ長書』を照らす学術行事を成均館大学で開催する。
『今月の文学人』は国立韓国文学館が企画した新しい事業で、毎月記念すべき文学人を選定し発表する予定である。ウェブサイトのコラム掲載や関連イベント開催を通じて、韓国文学史に大きな足跡を残した文人たちを新たに知る機会となる。
* この記事はAIによって翻訳されました。
